a buon rendere

гражданский долг — dovere civile [civico]

по долгу службы — per dovere d'ufficio

священный долг — sacro dovere

выполнить свой долг — adempiere al proprio dovere, compiere il proprio dovere

считать своим долгом — ritenere proprio dovere

первым долгом — per prima cosa, innanzitutto

долг чести — debito di gioco

взять в долг — prendere in prestito

влезть в долги — indebitarsi

я перед Вами в долгу — sono in debito con Lei

выполнить свой долг — compiere il proprio dovere

взять в долг — prendere in prestito

наделать долгов — far molti debiti; piantar chiodi

расплатиться с долгами — sdebitarsi

по уши в долгах / в долгах как в шелках — pieno di debiti fino ai capelli; essere sommerso da debiti

долг платежом красен — a buon rendere

платёж наличными — pagamento in contanti

отсрочить платёж — differire [dilazionare, prorogare] il pagamento

срочный платёж — pagamento a termine

платёж в рассрочку — pagamento rateale

производить платежи — effettuare i pagamenti

долг платежом красен — a buon rendere; cento pensieri non pagano un debito

платёж наличными — pagamento in contanti

отсрочить платёж — differire [dilazionare, prorogare] il pagamento

срочный платёж — pagamento a termine

платёж в рассрочку — pagamento rateale

производить платежи — effettuare i pagamenti

долг платежом красен — a buon rendere; cento pensieri non pagano un debito

я твой должник — a buon rendere

старые люди — i vecchi

молодые люди — i giovani

на людях — in presenza di altri

выйти в люди — farsi una posizione

советские люди — i sovietici

свет не без добрых людей — c'è ancora brava gente al mondo

свои люди - сочтёмся — a buon rendere

я ищу свой зонт — sto cercando il mio ombrello

ты нашёл свой зонт? — hai trovato il tuo ombrello?

он живёт у своей сестры — vive da sua sorella

я редко вижу своих родителей — vedo di rado i miei genitori

своя квартира — appartamento di proprietà

сказать своё слово — dire la propria

у неё свой метод — ha un metodo tutto suo

он живёт своим трудом — vive del proprio lavoro

он живёт в своё удовольствие — si gode la vita

рассказать своими словами — riassumere

он мастер своего дела — è un ottimo specialista

всё в своё время — ogni cosa a suo tempo

своим чередом — in modo e a tempo dovuto

он свой человек — è dei nostri

- Кто там? - Свои! — - Chi è? - Amici!

его считают своим — lo considerano uno di casa

назначение своих — nomina clientelare

быть не в своей тарелке — non sentirsi a proprio agio

умереть своей смертью — morire nel proprio letto

умереть не своей смертью — morire di morte violenta

он сам не свой — è tutto sottosopra

он не в своём уме — è uscito di senno

на свой страх и риск — a suo rischio e pericolo

кричать не своим голосом — urlare

называть вещи своими именами — dire pane al pane e vino al vino

своя рука владыка — fa quello che gli pare e piace

свои люди - сочтёмся — a buon rendere

не в свои сани не садись! — non spacciarti per quel che non sei!

его дни сочтены — ha i giorni contati

его сочли пропавшим без вести — fu considerato disperso

там народу не счесть — c'è tantissima gente

свои люди - сочтёмся — a buon rendere

делать мебель — fabbricare mobili

делать эскизы — eseguire abbozzi

делать доклад — fare una relazione

делать уроки — fare i compiti

делать всё по-своему — fare tutto a modo proprio

делать одолжение — fare un favore

очки делают его смешным — gli occhiali lo rendono ridicolo

делать себе костюм в ателье — farsi fare un vestito su misura

от нечего делать — a tempo perso

де́лать по-своему — fare a modo suo

Что делать? — Che fare?

надо было решить, что де́лать — bisognava decidere il da farsi

де́лать нечего — bisogna rassegnarsi; c'è poco da fare, non c'è niente da fare; tant'e...

де́лать станки — costruire macchine utensili

колесо делает 100 оборотов в минуту — la ruota compie / fa 100 giri al minuto

де́лать уроки — fare i compiti

де́лать гимнастику — fare ginnastica

де́лать себе костюм в ателье — farsi fare un vestito in sartoria

де́лать попытку — fare / compiere un tentativo

де́лать ошибки — fare / commettere degli errori

де́лать добро людям — fare del bene agli uomini

де́лать из кого-л. посмешище — mettere in ridicolo qd

де́лать помощником — farne un aiutante

от нечего де́лать — a tempo perso; per ingannare il tempo; per ozio

Так не делают! — Non è il modo; così non si fa!

де́лать большие глаза — far tanto d'occhi

де́лать из мухи слона — far di una mosca un elefante

де́лать погоду — fare il bello e il brutto tempo

де́лать хорошую / весёлую мину при плохой игре — fare buon viso a cattivo gioco

он счастливый человек — è fortunato

он счастлив — è felice

счастливое детство — infanzia felice

счастливый конец (исход) — lieto fine (esito felice)

счастливый взгляд — sguardo raggiante

счастливый брак — matrimonio riuscito

счастливая мысль — idea felice

сделать кого-л. счастливым — rendere felice qd

"счастливы народы, которым не нужны герои" (Б. Брехт) — "Beati i popoli cui non servono gli eroi" (B. Brecht)

"Счастливые часов не наблюдают!" (А. Грибоедов) — "Il tempo vola per chi si diverte" (A. Griboedov)

счастливого пути! — buon viaggio

счастливо оставаться — tante belle cose!

родиться под счастливой звездой — nascere sotto una buona stella

благодаря счастливой случайности — per combinazione

счастливого Нового года! — Buon anno!

дать деньги — dare i soldi

сколько дашь за шапку? — quanto mi dai per il colbacco?

дать поесть — dare da mangiare

дать знать — far sapere

дать понять — far capire

дайте пройти — lasciate passare, fate largo

дать трещину — produrre una fessura, creparsi

дать концерт — dare un concerto

дать обед — offrire [dare] un pranzo

ему не дашь больше сорока лет — non gli si darebbe più di quarant'anni

дать в ухо — colpire all'orecchio

дать пощечину — dare uno schiaffo

дать дуба — tirare le cuoia

как пить дать — non ci piove, garantito!

дать клятву — fare giuramento

дать маху — prendere un granchio, fare una gaffe

дать отчёт — rendere conto

дать телеграмму — mandare un telegramma

дать деньги — dare i soldi

дать орден — dare / assegnare una medaglia; decorare con una medaglia

Сколько дал за шапку? — Quanto hai dato per il colbacco?

дать работу — dare un lavoro

дать возможность что-л. делать — offrire / concedere la possibilità di fare qc

дать пить — dare / offrire da bere

дайте мне сказать — mi lasci dire

земля дала хороший урожай — la terra ha dato un buon raccolto

дать обед — dare un pranzo

дать концерт — dare / tenere un concerto

Сколько ей дашь? — Quanto le dai?

дать согласие — dare il proprio assenso

дать приказ — dare l'ordine

дать совет — dare un consiglio

дать начало чему-л. — dare inizio a qc

дать пощёчину — dare / appioppare / rifilare uno schiaffo

ему дали семь лет — gli hanno dato sette anni

дай-ка вздремну — non sarebbe male fare un sonnellino

дать маху — fallire il colpo, prendere un granchio / una cantonata

дать волю рукам — mettere le mani addosso (a qd)

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

дать голову на отсечение — scommettere la testa

не дать себя в обиду — non lasciarsi pestare i piedi

как пить дать — fuori dubbio, di sicuro, senz'altro

дать в (на) лапу — dare una bustarella

дать стрекача / тягу — darsela a gambe, correre a gambe levate

давши слово - держись — ogni promessa e debito

я тебе дам! — adesso le prendi!; adesso te le dò!

дать знать — far sapere q

справедливость требований — la legittimità delle rivendicazioni

справедли́вость решения — giustezza della decisione

чувство справедли́вости — senso di giustizia

борьба за справедли́вость — lotta per la giustizia

восстановить справедли́вость — ristabilire la giustizia

судить по справедли́вости — giudicare con equità

отдать справедли́вость кому-л. — rendere giustizia (a qd)

по справедли́вости — a buon diritto; secondo giustizia

говоря по справедли́вости — a dire il vero

дело чести — questione d'onore

задеть честь — toccare [offendere] l'onore

пора и честь знать — è ora di togliere il disturbo

честь семьи — l'onore della famiglia

девичья честь — onore di ragazza

воздать честь — rendere omaggio

отдать честь — fare un saluto militare

дело чести — questione / punto d'onore

суд чести — tribunale d'onore

клясться честью — giurare sul proprio onore

задеть чью-л. честь — toccare / offendere / ledere l'onore di qd; ferire qd nel suo onore

сделать что-л. с честью — fare qc con onore

потерять честь — perdere la castità

это делает ему честь — gli fa onore, ciò torna a suo onore

считать за честь для себя... — farsi un onore di...

мы почитаем для себя честью... — ci teniamo onorati di...

в честь кого-л. — in onore di qd

выйти с честью из положения — tirarsene fuori con onore

просить честью — pregare con le buone

по чести сказать — a dire il vero

честь честью, честь по чести — (per) bene, come si deve

с честью делать что-л. — fare qc di buona voglia

была бы честь предложена — chi rifiuta perde l'occasione

надо / пора и честь знать — è ora di togliere / levare l'incomodo

честь и место! — s'accomodi!, sia il benvenuto!

береги честь смолоду — serba l'onore da giovane